1 00:00:06,530 --> 00:00:08,100 Mi nombre es andrés. 2 00:00:08,350 --> 00:00:09,862 Tengo 37 años. 3 00:00:10,258 --> 00:00:13,492 Acabo de sobrevivir en un accidente de tren. 4 00:00:21,914 --> 00:00:23,711 Al principio cometí muchos errores. 5 00:00:25,010 --> 00:00:27,931 hasta que aprendí La regla número uno del conductor. 6 00:00:28,714 --> 00:00:30,260 ¿Qué es eso? 7 00:00:32,052 --> 00:00:35,307 Lleva a tus pasajeros a su destino. 8 00:00:35,700 --> 00:00:38,874 Allí arriba, por alguna razón, Decidí darles una oportunidad a estas personas. 9 00:00:39,180 --> 00:00:40,984 ¿Para qué? No es asunto nuestro. 10 00:00:41,540 --> 00:00:46,024 Un conductor es un guía. quien debe ayudarlos a encontrar 11 00:00:46,420 --> 00:00:48,693 lo que sea que los detenga y no los deja ir. 12 00:00:49,520 --> 00:00:51,287 Entonces debes prestar atención. 13 00:00:51,908 --> 00:00:54,539 Cada palabra, suspiro, silencio, 14 00:00:54,820 --> 00:00:56,919 esquivando una pregunta, cambiando de tema... 15 00:00:57,265 --> 00:01:00,846 Todo eso puede ser tu pista, tu pista. 16 00:01:01,410 --> 00:01:04,288 - ¿Qué pasa si rechazo un pedido? - Habrá una multa. 17 00:01:05,134 --> 00:01:06,786 Y el medidor subirá. 18 00:01:07,402 --> 00:01:09,910 Cancelas un pedido, la multa es más un pasajero. 19 00:01:10,381 --> 00:01:12,472 Echas a un pasajero, obtienes más cinco. 20 00:01:13,129 --> 00:01:16,532 - Excelente. - Así es. 21 00:01:17,278 --> 00:01:19,438 La única manera de pasar la prueba. 22 00:01:19,886 --> 00:01:22,226 es transferir el número requerido de pasajeros. 23 00:01:22,891 --> 00:01:24,993 Tenía 279. 24 00:01:25,944 --> 00:01:27,464 Tu... 25 00:01:28,530 --> 00:01:31,559 Bueno, tienes suerte. Lo lograrás. 26 00:01:33,248 --> 00:01:36,866 Tranquilo con el coche. No quemes el embrague Cuida a la vieja. 27 00:01:39,536 --> 00:01:41,051 Una pequeña pista. 28 00:01:41,986 --> 00:01:43,680 Este auto es especial. 29 00:01:44,013 --> 00:01:45,680 Incluso puede hacerle la vida más fácil. 30 00:01:46,671 --> 00:01:48,883 - Concede deseos. - ¿En realidad? 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,050 Sólo cierra los ojos. 32 00:01:53,054 --> 00:01:54,578 Vamos, ciérralos. 33 00:01:54,965 --> 00:01:57,441 Imagina lo que quieras. 34 00:01:58,450 --> 00:02:00,137 Pero no abuses de esto. 35 00:02:38,130 --> 00:02:39,666 Nuevo pedido recibido. 36 00:02:39,992 --> 00:02:41,840 Avenida Sosnovoye, 181. 37 00:02:42,440 --> 00:02:46,822 Hombre, 31. Mujer, 28. Hombre, nueve. 38 00:03:32,734 --> 00:03:34,459 ¡Abre que no tengo llave! 39 00:03:35,030 --> 00:03:36,706 ¿Estás bien ahí? 40 00:03:37,060 --> 00:03:39,866 - ¿Somos nosotros? - ¡Abre la puerta! ¿Me oyes? 41 00:03:40,984 --> 00:03:42,513 - ¡Abre! - ¿Estamos...? 42 00:03:42,773 --> 00:03:45,274 Llamé al departamento de bomberos, están en camino. 43 00:03:46,840 --> 00:03:48,385 ¡Tyoma! 44 00:03:55,123 --> 00:03:56,636 ¡Tyoma! 45 00:03:57,570 --> 00:03:59,106 ¿Estás despierto también? 46 00:03:59,404 --> 00:04:00,924 ¿Qué está pasando aquí? 47 00:04:01,466 --> 00:04:03,129 ¿Estamos dormidos? 48 00:04:07,696 --> 00:04:12,822 PASAJEROS INICIAR SERIE ORIGINAL 49 00:04:13,421 --> 00:04:16,346 LOS VOROBIOV 50 00:04:39,010 --> 00:04:40,533 Tyoma. 51 00:04:40,896 --> 00:04:42,640 Te acabamos de dar un regalo. 52 00:04:44,450 --> 00:04:47,064 Te está esperando afuera. Vamos. 53 00:04:47,542 --> 00:04:49,566 - Vamos. - ¡El primero en llegar al taxi es el campeón! 54 00:05:03,131 --> 00:05:06,595 - ¡Soy el primero! - ¡Vuelves a ganar! 55 00:05:07,240 --> 00:05:08,950 ¡Tú anotas! ¡Bien hecho! 56 00:05:10,928 --> 00:05:13,600 Mamá, ¿adónde vamos? 57 00:05:14,595 --> 00:05:17,294 - Ya verás. - ¿Vamos a navegar? 58 00:05:18,480 --> 00:05:19,998 ¿Cómo sabes todo? 59 00:05:20,295 --> 00:05:22,688 - Bueno, por si no lo sabes, tú eres... - Lo tenemos. 60 00:05:23,134 --> 00:05:24,640 Por favor, no delante de nuestro hijo. 61 00:05:26,731 --> 00:05:28,967 - Eso es imposible. - Por favor. 62 00:05:36,323 --> 00:05:38,390 Papá, ¿por qué están aquí los bomberos? 63 00:05:39,529 --> 00:05:41,157 Ellos también están jugando el juego. 64 00:05:47,492 --> 00:05:49,019 ¿Esto servirá? 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,377 Aquí. 66 00:05:53,410 --> 00:05:56,533 - ¿Para qué es esto? - Es parte de nuestra sorpresa. 67 00:05:59,512 --> 00:06:01,069 ¿Podemos hablar ahora? 68 00:06:23,660 --> 00:06:25,581 Bueno, entonces... 69 00:06:25,914 --> 00:06:28,280 Eso depende totalmente de ti. ¿Está claro? 70 00:06:29,607 --> 00:06:32,414 Y no necesitabas esconderte De los bomberos, nadie te ve. 71 00:06:32,839 --> 00:06:34,410 Para los vivos, todos ustedes se han ido. 72 00:06:35,067 --> 00:06:37,214 - Puedes quitarle los auriculares al chico. - No. 73 00:06:37,860 --> 00:06:40,995 Déjalo escuchar la música. Hasta el final. 74 00:06:42,223 --> 00:06:45,425 Eso no funcionará. Él también está muerto tiene que tomar parte en el proceso. 75 00:06:50,461 --> 00:06:52,520 ¿Puedes al menos no mencionarle la muerte? 76 00:06:53,252 --> 00:06:55,960 - Se nos ocurrirá otra palabra. - ¿Te gusta "pescar"? 77 00:06:56,855 --> 00:06:58,532 Vas a navegar, ¿verdad? 78 00:06:59,237 --> 00:07:00,759 Perfecto. 79 00:07:03,393 --> 00:07:06,070 Papá, ¿qué significa "hacer una apuesta"? 80 00:07:07,361 --> 00:07:08,872 ¿Qué? 81 00:07:09,213 --> 00:07:11,237 Golpeándola en una apuesta... 82 00:07:13,365 --> 00:07:14,896 ¿Qué te pasa? 83 00:07:24,999 --> 00:07:27,962 Bien, si todos entienden las reglas, ¿empezamos? 84 00:07:28,753 --> 00:07:31,970 ¿Alguna idea sobre por qué te enviaron a pescar? 85 00:07:35,767 --> 00:07:37,280 Bueno, no lo sé... 86 00:07:37,815 --> 00:07:39,888 Siempre somos sinceros el uno con el otro. 87 00:07:41,843 --> 00:07:43,471 Fue nuestro voto matrimonial. 88 00:07:44,293 --> 00:07:46,351 "Voto matrimonial". Todo el mundo dice eso. 89 00:07:46,880 --> 00:07:49,152 Todo el mundo tiene algo que duele algo que contar. 90 00:07:49,402 --> 00:07:52,226 - Anda, dilo. - ¿Es un juego de Verdad o Reto? 91 00:07:52,740 --> 00:07:54,448 No es un maldito juego de Verdad o Reto. 92 00:07:54,760 --> 00:07:57,769 Vamos a jugar. Quieres la verdad. 93 00:07:58,139 --> 00:08:00,133 ¡No soy yo, eres tú quien lo necesita! 94 00:08:00,414 --> 00:08:02,493 - ¡No estoy haciendo tu trabajo por ti! - Bueno. 95 00:08:03,159 --> 00:08:05,527 No te preocupes, lo haremos nosotros mismos. 96 00:08:06,325 --> 00:08:07,834 -Zhenya... - ¿Sí, Zhenya? 97 00:08:08,321 --> 00:08:09,900 ¿Ambos sois Zhenyas? 98 00:08:11,936 --> 00:08:14,742 - Continúa, comienza tu juego. - ¿Verdad o desafío? 99 00:08:15,298 --> 00:08:16,889 Verdad. 100 00:08:20,466 --> 00:08:24,435 ¿Qué pasaría si los dos resultó estar pescando y... 101 00:08:26,545 --> 00:08:28,824 ...el pez mordería... 102 00:08:29,484 --> 00:08:31,062 ...al mismo tiempo... 103 00:08:32,676 --> 00:08:34,181 ¿Qué me dirías? 104 00:08:36,999 --> 00:08:38,662 Nos vemos al otro lado del río. 105 00:08:41,882 --> 00:08:44,074 ¿Solo vamos a hacer preguntas aburridas? 106 00:08:44,785 --> 00:08:46,297 ¡Ese es el espíritu! 107 00:08:48,801 --> 00:08:50,331 Está bien. Tyoma. 108 00:08:50,926 --> 00:08:53,041 - ¿Verdad o desafío? - Atrévete. 109 00:08:53,572 --> 00:08:56,202 Enrolla tu lengua. ¡Uno, dos, tres! 110 00:09:00,500 --> 00:09:03,084 - ¡Excelente! - ¡Papá! 111 00:09:04,325 --> 00:09:06,640 - ¿Verdad o desafío? - Atrévete. 112 00:09:07,590 --> 00:09:09,168 Beso... 113 00:09:11,121 --> 00:09:13,149 - ¡El conductor! - ¿Qué? 114 00:09:14,762 --> 00:09:16,321 ¡En su mejilla! 115 00:09:16,706 --> 00:09:19,280 No. ¡No! ¡Maldición! 116 00:09:19,657 --> 00:09:21,280 ¡Dije que no! 117 00:09:22,705 --> 00:09:26,031 ¿Por qué estás tan feliz? ¿Que el chico se mantendrá al día? 118 00:09:27,618 --> 00:09:29,125 ¡No lo hará! 119 00:09:29,467 --> 00:09:31,120 Te enviaron a pescar, ¿no? 120 00:09:39,430 --> 00:09:42,310 - Está bien, yo también estoy en el juego. - Finalmente. 121 00:09:43,112 --> 00:09:45,430 ¿Tu esposa solo te lo da a ti? en ocasiones especiales? 122 00:09:45,681 --> 00:09:48,059 - ¿Dar qué? - Dulce. 123 00:09:48,820 --> 00:09:51,653 Los dulces son dulces pero malos para la salud. 124 00:09:53,070 --> 00:09:57,242 - Sólo en ocasiones especiales. - Vuestra madre os entrenó bien. 125 00:09:58,533 --> 00:10:01,665 - ¡No digas eso de mamá! - No te preocupes hijo, nuestra mamá es buena. 126 00:10:02,001 --> 00:10:05,446 A algunas personas simplemente les gusta provocando a otras personas. 127 00:10:05,977 --> 00:10:07,551 Hacen cosas malas a los demás, 128 00:10:07,821 --> 00:10:09,866 porque alguien más les hizo cosas malas. 129 00:10:10,122 --> 00:10:13,534 No, nadie me ha hecho cosas malas. Lo estoy haciendo muy bien. 130 00:10:13,893 --> 00:10:16,260 - Simplemente no quieres responder. - Ella me lo da. 131 00:10:17,326 --> 00:10:18,844 En ocasiones especiales. 132 00:10:19,166 --> 00:10:21,162 Por cierto, ¿cuál es la ocasión hoy? 133 00:10:22,731 --> 00:10:25,224 Creo que es el día del panadero. 134 00:10:25,475 --> 00:10:28,013 Incluso celebramos hoy el Día del Panadero. 135 00:10:32,327 --> 00:10:33,845 ¿Verdad o desafío? 136 00:10:37,348 --> 00:10:39,185 ¿Qué? ¿A mí? 137 00:10:41,527 --> 00:10:43,106 ¡Verdad! 138 00:10:43,990 --> 00:10:46,900 ¿Tienes un hermano? ¿O una hermana? 139 00:10:49,740 --> 00:10:52,111 Tengo un hermano. 140 00:10:53,105 --> 00:10:55,501 - Solía ​​tener. - Yo también quiero un hermano. 141 00:10:55,944 --> 00:10:57,500 O una hermana. 142 00:10:57,823 --> 00:11:00,295 No importa quién, ¿verdad mamá? 143 00:11:03,601 --> 00:11:05,203 ¿Es esa una pregunta? 144 00:11:05,646 --> 00:11:07,200 ¡Vamos, madre, dilo! 145 00:11:12,511 --> 00:11:14,094 No es así. 146 00:11:27,332 --> 00:11:29,555 Yo voy a ser el siguiente. ¿Verdad o desafío? 147 00:11:33,000 --> 00:11:35,426 - Atrévete. - ¡Toca la bocina fuerte! 148 00:11:36,541 --> 00:11:39,683 - No haré una mierda. - Pasar significa abandonar el juego. 149 00:11:40,645 --> 00:11:43,895 ¡Maldita sea, soy yo quien establece las reglas aquí! Estoy harto de tus juegos. 150 00:11:44,450 --> 00:11:47,570 ¿Quién dijo que tu juego es mejor? Las reglas son igual de tontas. 151 00:11:47,914 --> 00:11:50,504 ¡Dije que es mejor! ¡Tu juego es tonto y nunca termina! 152 00:11:50,766 --> 00:11:52,682 Necesito transferir a un montón de personas. 153 00:11:53,492 --> 00:11:56,422 Pretendiendo ser perfecto delante de un niño. 154 00:11:57,618 --> 00:11:59,201 ¡Vuelve a ponértelos! 155 00:12:11,436 --> 00:12:14,556 ¡Bombardeo aéreo! Hago una pregunta rápida, tu respondes. ¿Tu marido te golpea? 156 00:12:15,992 --> 00:12:18,277 ¿Es eso una broma? ¿O tengo que responder? 157 00:12:20,277 --> 00:12:21,782 No. 158 00:12:22,206 --> 00:12:24,710 ¿Tuvo un aborto sin preguntar? ¿"Mi cuerpo es asunto mío"? 159 00:12:25,008 --> 00:12:28,676 No. "Mi cuerpo es asunto mío", sí. Aborto - no. 160 00:12:29,854 --> 00:12:31,360 ¿Su madre estaba en contra de tu boda? 161 00:12:33,972 --> 00:12:36,842 ¡Olga es una mujer increíble! 162 00:12:37,486 --> 00:12:39,927 Demasiado aficionado a los jarrones de porcelana. 163 00:12:40,617 --> 00:12:42,439 - ¿Infiel? - ¿Hablas en serio? 164 00:12:43,069 --> 00:12:45,843 ¡Sí! No lo sé, una aventura de borracho. una aventura de una noche con una prostituta. 165 00:12:46,102 --> 00:12:47,840 - ¡Lo que sea! - ¡Una puta! 166 00:12:49,160 --> 00:12:50,973 ¡Llamé a uno para tu cumpleaños! 167 00:12:52,377 --> 00:12:53,938 Dije que no. 168 00:12:54,961 --> 00:12:56,491 ¿Pero el despojo? 169 00:12:57,949 --> 00:12:59,536 Estuviste muy bien. 170 00:13:03,150 --> 00:13:06,120 Chicos, ya no funcionará. 171 00:13:16,457 --> 00:13:18,005 Escuchen, santos. 172 00:13:18,292 --> 00:13:20,336 Si eres tan inocente, ¿tal vez sea él? 173 00:13:23,146 --> 00:13:24,984 Por favor, hagámoslo nosotros mismos. 174 00:13:26,647 --> 00:13:28,195 Bueno. 175 00:13:28,937 --> 00:13:30,595 Pero no le des tregua. 176 00:13:34,200 --> 00:13:37,408 Cariño, por favor cuéntanos. 177 00:13:38,107 --> 00:13:40,331 - ¿Lastimaste a alguna chica? - No. 178 00:13:41,036 --> 00:13:42,578 ¿Animales? 179 00:13:42,991 --> 00:13:45,101 ¿Perros, gatos, mariposas? 180 00:13:46,154 --> 00:13:48,839 Mamá, me dijiste les duele tanto como a nosotros. 181 00:13:51,337 --> 00:13:55,125 - Está bien, ¿tal vez tuviste una pelea en la escuela? - ¿Por qué? No es efectivo. 182 00:13:58,798 --> 00:14:00,306 ¿Jugaste con cerillas? 183 00:14:00,736 --> 00:14:02,848 Papá, vamos, eso es peligroso. 184 00:14:03,164 --> 00:14:05,441 El abuelo dice que no se debe jugar con fuego. 185 00:14:05,819 --> 00:14:08,392 Incluso cerré la chimenea cuando te quedaste dormido en el sofá. 186 00:14:13,280 --> 00:14:15,259 Bueno. Miel. 187 00:14:15,808 --> 00:14:17,380 El amortiguador... 188 00:14:18,301 --> 00:14:21,406 - ¿Cerraste la compuerta? - Sí, claro. ¿Por qué? 189 00:14:24,347 --> 00:14:25,854 ¿Qué tiene de malo? 190 00:14:27,985 --> 00:14:30,734 Tu ruta está establecida. Diecisiete minutos hasta el punto de destino. 191 00:14:31,181 --> 00:14:32,730 ¿Qué? 192 00:14:34,736 --> 00:14:36,247 Nada. 193 00:14:36,941 --> 00:14:38,487 Eres un buen chico. 194 00:14:39,335 --> 00:14:40,924 Hiciste todo bien. 195 00:15:16,293 --> 00:15:17,804 Has llegado. 196 00:15:18,533 --> 00:15:20,120 ¿Por qué volvimos? 197 00:15:20,926 --> 00:15:22,463 Queríamos ir a navegar. 198 00:15:24,909 --> 00:15:27,013 Porque, mi amiguito... 199 00:15:27,784 --> 00:15:29,298 Aquí es donde termina el juego. 200 00:15:38,634 --> 00:15:41,092 - ¿Por qué hemos vuelto? - ¿Cómo lo sabría? 201 00:15:41,382 --> 00:15:44,107 - ¿Por qué estamos de vuelta aquí? - ¿Por qué me preguntas? 202 00:15:49,767 --> 00:15:51,300 Mamá... 203 00:15:57,838 --> 00:15:59,416 Tyoma... 204 00:16:00,766 --> 00:16:02,409 ¡Tyoma se ha ido! ¡Desapareció! 205 00:16:10,902 --> 00:16:14,383 Tyoma, respira. 206 00:16:15,406 --> 00:16:16,945 Todo estará bien. 207 00:16:21,006 --> 00:16:22,602 Él está vivo, ¿verdad? 208 00:16:23,698 --> 00:16:26,718 - Está vivo. ¿Estará bien? - Sí. 209 00:16:27,330 --> 00:16:29,436 Tiene a su abuelo y a su abuela. 210 00:16:30,450 --> 00:16:32,452 - Estará bien. - Seguro. 211 00:16:32,796 --> 00:16:34,398 Estará bien. 212 00:17:54,848 --> 00:17:56,517 DÍA SIETE 213 00:18:17,813 --> 00:18:19,333 Estás escribiendo... 214 00:18:20,143 --> 00:18:22,254 "Todo el mundo tiene esqueletos en sus armarios". 215 00:18:23,657 --> 00:18:25,696 Tenía malditos ángeles aquí hace un momento. 216 00:18:28,710 --> 00:18:31,743 Irritante como el infierno, felices idiotas. 217 00:18:33,369 --> 00:18:35,973 Se enfrentarían a la muerte misma. para su hijo. 218 00:18:36,293 --> 00:18:37,970 Y lo hicieron, de hecho. 219 00:18:38,893 --> 00:18:40,591 Lo recuperaron. 220 00:18:43,360 --> 00:18:45,717 El niño vivió. Ahora es huérfano. 221 00:18:46,290 --> 00:18:48,740 No tengo ni un ápice de lástima por él. porque el tenia... 222 00:18:49,456 --> 00:18:53,090 ...un infierno de padres durante nueve años. 223 00:18:54,809 --> 00:18:56,347 No tuve eso ni un solo día. 224 00:19:07,480 --> 00:19:09,707 ¿Cómo lidiaste con todo eso? 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,629 279 veces... 226 00:20:03,530 --> 00:20:06,215 ¿Qué hay en tu bolso? ¿Por qué lo tiraste? 227 00:20:07,038 --> 00:20:09,823 - ¡Tipo! Chicos, ¿por qué? - ¡Callarse la boca! 228 00:20:10,176 --> 00:20:12,005 ¡Nunca había visto este bolso antes! 229 00:20:12,267 --> 00:20:14,381 ¡No es mío, alguien lo plantó! ¡Tipo!